break in on перевод

• прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we
  should get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход ваших
  драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
  синоним: burst in
  on

• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
• break of:    вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
• break with:    разрывать отношения
• break-in:    1) взлом (с целью ограбления)2) незаконное вторжение3) _спорт. прорыв4) _воен. вклинивание
• a bad break:    неудача
• a break away!:    Отрыв! (картина Робертса)
• accidentinitiating break:    accident-initiating breakинициирующий аварию разрыв (трубопровода на АЭС)
• air break:    разрыв (электрической цепи) в воздухе
• amen break:    Амен-брейк
• arc break:    затухание, разрыв вольтовой дуги
• at break speed:    с головокружительной быстротой
• barley-break:    ˈb:lɪbreɪk сущ. пятнашки (игра)
• body break:    поломка валка по бочке

• 'That is something which I wish to explain to you gentlemen,' said Cornwallis, breaking in on the conversation.
  Я кое-что хотел бы объяснить вам, джентльмены, — вмешался в разговор Корнваллис.
• 'Excuse me, sir,' said Collins, breaking in on the conversation. 'Here are your orders, captain, regarding your conduct in Cadiz.
  Простите, сэр, — вмешался Коллинз. — Вот приказы, капитан, касательно того, как вам вести себя в Кадисе.